Why do you think that Michiko-san and Hama-chan don't get divorced?
Kamahara Kiko
That would be from...? From the "Fishing Fool's Diary"!
Sumikawa District Office
Nursing Department Employee
She's the wife of Hama, the fishing fool. Hama hardly even works
And he neglects his family while he's absorbed in fishing. He's totally completely unreasonable!
Thoroughly unreasonable! They should divorce!
Hama-chan is an employee of a mid-sized general contractor?
Since the company president Su is also a fishing fanatic
What? You think Michiko is such a calculating woman?
Not at all! I respect both Michiko-san and Kamahara-san
as mothers with a child. Yes.
Then, for the sake of the child's happiness-
Who is that?
You're saying there's still 198 ahead of us?
Why won't you let me meet with Haruto?
Previous Episode
(Ryuugo) I gave the 100,000 yen to him sometime ago. (Kiko) He tricked me
His future earnings will be quite a trump card
(Midori) I wish I could reverse time
1 million a month working 3 times a week- (Yuki)1 million for 3 times a week? Please contact us
I'll wait in the car while you're at the hospital Let's go
(Shizuko) You first have to educate yourself
Welcome
Is this a good time?
Yes
Good afternoon, Kamahara-san Ah. Good afternoon
Satoko's Mother in Law
Yano Shizuko
May I buy one of your recommended bento lunches?
Yano Satoko
Yes, thank you
I'll go make it right away Please wait
Gohanya Woker
Kashiwagi Kunpei
(Haruto) Good afternoon Well, good afternoon
What a nice greeting
Kiko-san
My older children went to Fune-sensei's cram school
Their physical strength was taxed in those busy days
Is that so? (Satoko) There was a delicate child there
The increased stress caused him to be rejected from kindergarten
One child lost his appetite
That's awful I felt so sorry for them
It seems like forcing a child to take the exam destroys their life
A child must be reasonably ready to take the exam
Uh-huh. Thanks for waiting
Would you like rice or bread?
Rice is fine It's 800 yen
It seems like a healthy lunch
So that's why Haruto is a superior child
Well, thanks for your help Thank you
Thanks for your work Thank you
Thank you!
Kamahara Haruto
I'm surprised. No way did I think Satoko-san would come buy anything
Kiko-chan, didn't you see their purpose?
Their purpose?
(Kunpei) Shh, over here…
Those people are trying to discourage you from putting Haruto into the cram school
I feel relaxed when I see her smile
You look happy that you've met Kiko-san
Odadera Marie
She's like no one I've ever known
I'm thinking of talking to her
about that matter
You said you were going to wait in the car
Marie's Husband
Odadera Ryuugo
(Satoko) Time for dinner! (Masateru) Thanks for the meal
Thanks for the meal
Satoko-san, you'll be eating this
Thanks for the food
Um, may Yuuki and I do soccer tomorrow?
(Satoko) Soccer? We'd like to do soccer, right?
Satoko's Son
Yano Yuuki
Yes
Soccer is forbidden for the sake of violin…
Be silent
Satoko's Husband
Yano Masateru
Violin is necessary for the liberal arts
And Yuuki's fingers will be important when he becomes a prominent doctor
Just like his father
It's impertinent of children to express opinions that disagree with their parents' educational policy
But Mother-in-law- Satoko-san
As for you, what is necessary for you to do?
Think about that while you eat the bento
Hey, did Dad like hamburgers?
Haruto, that's dangerous
Hey, Grandpa, do you know where the old blender is?
Kiko's Grandfather
Kamahara Tetsuji
Why do you need it? The one at the shop is broken
Hey, did Dad like cats or dogs the most?
Haruto, go to bed already
You don't want to oversleep tomorrow
Good night Good night
Good night, Grandpa Yes, good night
Lately, it seems Haruto is always asking about his father
He always gets this way as Father's Day approaches
Hey, Grandpa! Can we put these in the pre-school's bazaar?
Sure, take all you can Thanks! It's a big help
Oh! This is it
Oh yeah... See!
What? That's a strange spoon. Is it from the shop?
No idea... I wonder where it's from.
I'm going back to the shop
Hurry! Hurry! Yes, let's go!
Haruto, see you later
If you will please wait a little longer, you'll definitely be repaid
Naraoka Cram School
Are you going to put Sakurako in the cram school?
Kamiya Yuki
Will Haruto also be going?
Haruto isn't going to cram school. He's not taking the test either.
Apart from that, Yuki, the pachinko- I'm not going anymore.
I'll be paying the cost of repairs properly. Oh, that's good
Hey, I wasn't able to make to the Parent-Child Festa meeting
Will these be good for the bazaar?
Hermes. Vendi. Vuitton. Huh?
A towel should be luxury brand It's an unspoken rule
I'll recover from here!
Good day
Gotou Midori
(Midori) Everyone, please be seated. The meeting is starting.
Please Excuse me
At last, the Parent-Child Festa is coming next week
Shizuku Pre-School Teacher
Naraoka Shinnosuke
Gotou-san will confirm details
Right. First off we request a Petting Zoo
This time around, the Petting Zoo will be more than petting rabbits
Thanks to Mamiko-san's referral, we will have an alpaca
Alpaca? On the day of the event...
...he'll be wearing a ribbon
The fathers will take turns being in charge of the children at the Petting Zoo
Please check the shift table
(Mamiko) Oops, there's a mistake Kamahara-san's name is listed
Yikes, I'm sorry
(Kayo) We lacked forethought We apologize, Kamahara-san
That's all right
It's a regular holiday anyway and Grandpa can come
Thank you for your concern
Next, Marie-san will introduce the Food Palace, "Kyuruminan"
We're not finished, but please look forward to it.
"Kyurumanin" is a Michelin 3-star restaurant!
Next, let's hear about the Craft Garden
As usual, the Craft Garden
will make lunch mats and sacks to be sold in sets for those entering the pre-school
High quality
To tell the truth, as a new group we've fallen behind
There is some work left and we need volunteers to finish.
Are there any volunteers?
I'll do it. Let me do it, please.
Are you any good at sewing?
It's not my strong point but I'll do my best
Since you can sew at home
it will be convenient Yes
Then, by all means, gather at my house today
and we'll cut the pieces
Today?
Mother Game Rank of Women
Brought to you by YukkuriFanSubs. NOT FOR SALE Do NOT Claim as your own! Do NOT Hardsub without Permission!
Please support the show and actors by buying the DVDs once released.
Every year, the Craft Garden goods put professionals to shame
The carp streamer was difficult for you. Isn't this hurdle too high?
You don't find being rude "difficult". My advice is motivated by kindness
Aw, Shinnosuke-sensei is a friend in one way or the another.
It's only that I'm particularly concerned about Haruto
Why are you angry? I'm not angry!
What was that?
There'll be no rest until that day I look forward to that
Ah, Midori-san
Hey, why's everyone so fired up?
The Parent-Child Festa is one of the three major events of the year
Three major events?
We want to leave good memories to the children
Parents get frantic, of course
All that aside, are you going to Satoko-san's house today?
Ah, I'll bring Haruto- You can't do that.
Everyone goes after taking the children to cram school
Why can't he come with- Unspoken rule, right
Again, the unspoken rules! Kiko-san, what's wrong?
Kamahara-san is going to Satoko-san's house today but
I was telling her she can't bring Haruto
In that case, leave him in my care No, no. It's wrong.
Don't say no. Makoto will be happy about it.
Is that so?
Then, if you insist Thank you!
Kun-chan, may I ask a favor?
Just one little hour
Thanks. I'll get the cloth and return in a dash
Kiko-chan, this blender stops every 10 seconds
What?
It's OK
It's because of that idiot Because he stole that 100,000 yen
Let's not talk about that guy again
Kiko! Kiko, I did it
I'm qualified to make natural yeast bread Bread?
No mistake, with this bread the shop's popularity will surge
Kiko's Ex-Husband
Kashiyama Hidenori
I'll immediately earn back the 100,000 yen. You spent the 100,000 yen on a bread class?
Sorry. With this, as Haruto's father-
Do you have any idea what the hardship of losing that 100,000 yen was?
I can't pay back the bank I can't replace the blender
I can't pay Kun-chan's full salary!
As for Haruto, he lives in a house without money
The edible chocolate toys and cakes he wants to buy
must always go back on the shelves
Do you understand Haruto's feelings?
You aren't qualified to be Haruto's father
Young madam, the tailoring is complete Here they are
Very good All the details as usual
Um, who are those people?
Store representatives sent to the Yano house
Department stores come to the houses of rich customers
The heads of outside sales themselves bring the goods
they have requested to buy
Wow, department stores come to wealthy homes
This Daryl Sullivan fabric is suitable for everything (Satoko) How nice
What's Daryl-whatever?
Rare cotton directly imported from London
Directly imported from London…
I see Suzuki-san came
Madam I am always grateful
Mother-in-law, you are back early
Everyone, please take your time (Ladies) Sorry for bothering you
Lunch mat, carry bag
Gym clothes bag, lunch bag, cup bag
We have these 5 sets. We need 12 more
I would like each person to do 2 sets
Um... How do I do this flower?
The embroidery? It should be easy since it's a simple design
I haven't done embroidery and-
Then, maybe we should do it?
I'll do it
Well then, let's get started
(mobile chime)
Excuse me
Haruto is with Makoto at Naraoka's Cram School
Odadera Marie
Huh?!
Yes! (Fune) OK, Haruto-kun
Marie's Son
Odadera Makoto
3 pieces! Correct!
Naraoka's Cram School Head
Naraoka Fune
Haruto-kun was the fastest On to the next question…
The other day, I asked about on-site training?
Let me ask Fune-sensei about a scholarship system
Please wait and observe while she's teaching
Thank you
Yes! Yes, Haruto-kun
Eggplant! (Fune) Yes, eggplant. And why?
Because eggplant is the only vegetable (Fune) Haruto-kun was fastest again
(Masateru) Welcome, everyone (Ladies) We hope we're no bother
Your examinations? Ah, I'm on break
I brought refreshments
Our nurse recommended these.
Wow! Magnolia Bakery cupcakes!
Thank you, dear
Well, everyone, do your best with your difficult project
Thank you
(Mamiko) I envy you, Satoko-san
Why?
Because you have a great husband and are a perfect housewife
There's no such thing
(Kayo) That's just like Satoko-san to say that
That's it for today's lesson
Thank you
OK, have a good day
(Marie) Kiko-san
Ah I'm sorry that Haruto-
I was bringing Makoto here anyway.
Fune-sensei says she definitely wants Haruto-kun in class
Haruto-kun's sensitivity is splendid
I'd like to welcome Haruto-kun to the cram school as a tuition-free scholarship student
That's what I'm thinking Scholarship?
Haruto-kun's participation and class work are stimulating
Please enroll him But Haruto isn't sitting for examinations
Regardless of taking exams, studying is important
Well well well I'll wait for your good answer
Oh there, it's the Mrs. from the other day
Hello (Marie) Yuki-san!
Yuki-san, are you also enrolling?
Yes, we're enrolling
Ohh, let's do our best We look forward to working with you
That's the spirit Yes
Confil Quick Loans
I'm nowhere near the end
I did it!
OK, next next next Next one, OK? Do it again
Naraoka Cram School Forms
Pay Fve Star Card: 203,255 yen Pachinko Repairs: 100,000 yen Naraoka Cram School Fee: 200,000 yen Class Fee: 50,000 yen Monthly Fee: 200,000yen
(Kyoji) Okay, you did well (Sakurako) Yay
ConFil Card Loan of 600,000 yen.
(Kyoji) This next "even", then is this one "even"?
(Kyoji) Which one will you choose?
With 3 times a week, I think you can make 1 million yen a month
I'm the person you called out to the other day
Haruto, see you later I'm off
Kamahara-san
Yes?
The Parent-Child Festa...
is difficult because it's different from other schools', isn't it.
One way or the other, Shinnosuke-sensei
has helped me by caring for Haruto I'm really thankful
I wonder if perhaps
Shizuku Pre-School Director
Naraoka Fumi
he sees his child-self in Haruto?
Since I did not let Shinnosuke meet my ex-husband
You are divorced from Haruto-kun's father?
Ever since we broke up I've told Haruto his father is dead
I wonder if you would tell me the real story
about his father
Haruto's father was a traveling chef
Who came to our hotel as help for a banquet
Taste it
Well? Edame and pumpkin
A sublte trace of lime? Wow, what an amazing palate
A spooful of tricks
Haruto was born
Just when childcare was hardest, he abandoned us.
He seemed to forget us
That must have been painful
But, you know
It's because you met his father that I was able to meet Haruto
Since there is no father, I try twice as hard!
Kamahara-san from here on out
this is when you'll need to start trying harder.
Gotou-san
Can we talk?
What did you want to talk about?
My business homepage
Sports Coach
Isoyama Takumi
What do you think? Eh?
Homepage
The director in charge of the update left
I really don't understand this kind of thing
Do you mind if take a look? Please
If there's no overall unity. It's hard to understand it
This image is also too small
So, will you be able to help me with this update?
Because I quit work, I have empty time
Thank you. I appreciate the help
I'll do what I can
Great! I leave it to you
Okay
First thing, I think it would be better to add to the content
And change the position of this link
to make it easier to open And then…
Hey, Kiko
Blender! How did you get this? Well…
That guy came around during the day and left it
You met with him?
Actually, I ran into him once before
When he was hanging around here.
So that's what happened
Kiko, I really want to understand your feelings
But Haruto here
Watching him asking about his father…
If that guy was to have a change of heart
Straighten himself out, and apologize,
maybe you could find a way to accept his presence?
When your right elbow is unsteady it destroys the sound
Sorry, Grandmother-sama Do it again, from the start
A pathetic mother
Yuuki will be crushed by Grandmother because of you
(Grandmother) Yuuki, you're using your fingers wrong (Masateru) I'm back
Hey, dear
The violin practice is relentless
Won't you have a word with your mother?
I understand I'll find a suitable time to mention it
Thank you Please come again
Gohanya
One coin lunch idea?
No... Preparations for the Parent-Child Festa
But no good ideas are coming to mind.
Ah. Welcome to the shop
Let's go Huh?
Studying for a one-coin lunch
Can it really be done in such a nice restaurant?
Thank you for waiting Here is your One-Plate Lunch
Wow! Thanks for the food
Yum, delicious
Oh, is this grated unpeeled carrot?
Marie's... husband?
Thanks for the meal
How much do you think this lunch cost?
1000 yen. With effort, 800 yen.
500 yen?!
How do you think they were able to achieve it?
I see. I get it now
It's possible to do a one-coin bento!
This is a souvenir from Florence
Thank you
May I look?
What is it? A cook's hands probably get rough
Hand cream!
How nice!
Hmm? What's the scent?
Almond, it seems Oooh
So that's what it is?
Mom, wake up! I'm awake
Oh are you kidding me?! I fell asleep!
Look out, you'll catch a cold sleeping in place like this
In my dream, I went to sleep and it was perfect--
The Parent-Child Festa is tomorrow Is everything OK?
Hmmm?
I have to appeal to my last resort
Saturday has been long awaited. I'm sorry
It can't be helped. The Parent-Child Festa is tomorrow
You can't submit what you have
This stich is wrong
Look here. This is a chain stitch.
Ah! Just as I would expect from Satoko-san!
When you finish a piece, I'll inspect it
If there's something you don't understand, just ask
Thank you
They're completely different…
(Shizuko) Satoko-san Yes?
A word
(Shizuko) How on earth do you explain this?
I told you how to keep Yuuki's violin polished
There shouldn't be excess resin
If you have time to sew, you have time to finish this first
(Satoko) Yes, I'm very sorry
(Shizuko) Being good at things like sewing is of no benefit
But the pre-school has entrusted me to do this so…
You're getting cocky. Summoning out-of-store sales,
and be flattered by things like sewing.
Because you are frivolous, Yuuki has started talking about wanting to play soccer
I...
think that developing physical strength is also important for a doctor
This is exactly what I wanted to prevent
when Masateru first told me
he wanted to marry a lowly registered nurse.
Seducing my pure Masateru
He told me, 'If I don't marry Satoko, I'll die.' You're such a dreadful girl.
That's not true. I was…
That was the only time that Masateru
ever defied me
Masateru's one disgrace was meeting you!
Mother-in-law, please stop! I beg you!
(Shizuko) This is to punish you for your arrogance!
This kind of thing
is completely worthless!
Satoko-san!
There's something that I don't understand
Satoko-san, where are you?
This is terrible.
Don't tell anyone about this
and there's not enough time to make 2 more sets
You won't be able to do it in time on your own.
What do you do for the cloth?
It's Darryl-Sullivan
I understand Thank you, Suzuki-san
Do they have it?
The supplier only deals in small quantities
so they don't have the exact same fabric
Then we'll have to find a similar cloth
We can't. It would be pointless without that cloth
No matter how slight the difference is, my family can't have it.
It has to be perfect
You can to go home
I can't just leave with things like this.
What? Someone I met when I worked at the hotel,
A wholesaler for imported fabric Maybe it wil be there…
Let's go now! I'll ride with you, please
There's no answer
Get out What? Okay!
Satoko-san… sure is fast
Of course Because I used to cross the mountain pass daily
Mountain pass?
It's closed for vacation. We'll find another one
☎(Shizuko) What are you doing? Why haven't you started preparing dinner?
☎ Honestly, how many times must I tell you?
☎The daughter-in-law of the Yano house must be absolutely perfect
☎You need to show more self-awareness. I'm sorry, Mother-in-law
I'm returning right away
Forget it
But if we find another store- It's unreasonable
I'll just have to apologize to everyone tomorrow
Just make sure you get your part done
Brought to you by YukkuriFanSubs. NOT FOR SALE Do NOT Claim as your own! Do NOT Hardsub without Permission!
Please support the show and actors by buying the DVDs once released.
The Day of the Parent-Child Festival
Done…
It's over!
Yikes, breakfast!
Okay, that's good, okay
Yes, okay, okay
What are you doing helping the contract labor?
Yuki's Husband
Kamiya Kyouji
Because Yano and the other men are talking about yachts and golf
Stuff I don't know anything about
I'm sorry, here it is. Thank you.
Satoko-san
Thank you
That's all the required inventory. Huh?
Well! Everyone, the display is complete
Then, let's open for business All right
Everyone, time to open
How did you find fabric?
I cut up the dress made from it
The fabric of this dress is suitable for everything
You went that far… (Satoko) I told you,
It's necessary for me to be perfect
Please come in
Amazing perfectionism Please come in
Kamahara-san, we have enough people here so there's plenty of help
Oh. Well, then I'll help somewhere else
(Mother) You can't enter without an invitation
Why is that? (Mother) Because it's the rule.
Excuse me, excuse me
What do you think you're doing here?
Can't I meet Haruto? Just to have a glance at him?
I'll return the 100,000 I took so-
Haruto is always asking about his dad!
In that case- The chef dad who is
a gentle and cool man.
Not some person who steals 100,000 yen
(Grandpa) How cute
Wow, it really is an alpaca!
Huh? Where's Haruto? Eh?
Haruto!
Did I ever get a piggyback ride on Dad's shoulders?
Well, do it with Grandpa
Good! Grandpa is a rabbit! A rabbit?
(Keeper) Make sure that the children don't hit the alpaca
It would be dangerous for them at the "farm"
Are you listening?
It's fine. Leave the children to us
Thank you
Hello?
Here you go, thanks for waiting Enjoy
I'm sorry We didn't have enough help here
No, I'm glad to help Thanks
Good afternoon
Midori's Husband
Gotou Shuuhei
It's Gotou-san Ah, from the party
Thank you for the other day
We need more tables Will anyone volunteer to help?
Midori, I'll carry them
Gotou-san is such a help every year
I'm so fortunate to have a wife
who keeps the house so clean
while I'm away at work
Takumi-sense! Ah, Rika-chan, how are you?
Good afternoon
How is it you're here? I was invited by some parents
Kamahara-san Hello
Papa, it's Takumi-sensei!
I'm Rika-chan's soccer coach. I'm Isoyama.
Ah, you always take care of Rika
And Midori-san takes care of me
*Normally this phrase is a formality of showing respect but obviously Shuuhei is taking it to mean something more.
Sensei, the Soccer Club mothers will welcome seeing you
I'll guide you
Kiko-san, is something wrong? Ah, no
Somehow, I just got hungry…
Hey, Kiko-san, Fune-sensei recommended
this very good summer school
Are you going to go? A summer school?
Studying and getting close to nature during summer vacation
After that, we'll go to my villa Would you like to come?
I want to be able to talk with you.
Talk with me?
Kiko-san, this is my husband. What?
Dear, this is Haruto-kun's mother, Kiko-san
Ah well… Nice to meet you
Oh! Nice to meet you
Would you like something to drink?
Yes
Kamahara-san, it's Haruto-kun Huh?
It hurt, didn't it?
You're OK. It was just a little bump
Haruto! Are you OK?
He was trying to hold up Yuuki-kun and they both fell
It happened too fast for me to get to them
What happened?
Yuuki-kun was playing on the fence and about to fall
And Haruto tried to prop him up
You'll be OK Pain, pain, fly away!
Haruto-kun, that's great. About Yuuki, I'm sorry.
No worries. Um...
Everyone, I'm sorry to worry you
We're terribly sorry to have inconvenienced you all.
(Grandpa) Kiko, let's please go get properly checked out
Well, I'll go back then OK
Can you tell me again what happened when they got hurt?
I was monitoring the alpaca
Yano-san was supposed to be watching
the children as I had asked him to do, but…
He was talking with the other dads instead of monitoring. Ow!
Yuuki's fingers! Are his fingers all right?
Yes. Fortunately, the injury was just a scrape
How is that fortunate! What were you doing
that you allowed this to happen to Yuuki?
I'm very sorry
How many times will you say the same thing?
What on earth were you doing?
This wouldn't happen if you properly looked after him
Think about what you should properly be doing
Excuse me, Yano-san
The person who was supposed to keep an eye out was your son
Satoko-san was in the classroom doing her work
This is our problem
In the first place, this happens
because of your addiction to sewing
You're not qualified to be a mother
You're going to use the ear plugs again?
Kiko-san, stop
So that as family head, I can mediate
in the squabbles between mother and wife, I-
Mediate? In what way?
You're talking nonsense
If you had been watching the children
like you were supposed to, Yuuki wouldn't be hurt
Why do you not protect Satoko-san?
Satoko-san thinks so much of her family…
I always think of my wife and family
If wonder if that's so...
As a single parent
I sometimes wonder how it would be with a father
And I think what a good father is for.
Earning money is important, of course
Spending time with your family is desirable
But above everything else
is to always
defend your wife. Don't you agree?
Whatever anyone says
I think a child should be able to see
their father's love for their mother!
Satoko-san, and all the moms here
are doing their best for their families
For the sake of their families they put up with unreasonable demands
Even giving up their careers
for the sake of a life
in which they leave aside their own desires
What is the meaning of a husband and father
who does not protect such a wife?!
I do what I should do as a husband and father
You have no right to say these things to me
Let me say this clearly
I'm saying that right now
you aren't qualified to be either a husband or a father
Please listen seriously to your wife!
Look after your wife!
Every mother is a woman!
If you seriously think you'll always love her, then no matter how much-
Please stop saying unnecessary things!
My husband is a good husband
He's a good father
I have a loving family
My mother-in-law treats me like a real daughter, lovingly
As for the children,
I dearly love them
I'm surrounded by the best family, I am happy.
Don't be speaking for your own convenience
Everyone, I'm sorry for troubling you all
Please enjoy the Parent-Child Festa
Ah, I ended up saying unnecessary things again
I'm glad it's over Let's think about the one-coin bento thing
Oh
Satoko-san…
I suggest to you once more
You are not worthy of being in the Shizuku Pre-school
You should withdraw immediately
Ah, what's this?
Left-over fabric
Use it or throw it away
Do as you wish
Kiko-chan Hmm?
Kamahara Haruto
Awesome
She's an awkward person, huh But her fingers aren't awkward at all
You were watching the disturbance at the Parent-Child Festa?
Why didn't you come to manage it?
If I interfere, then nothing will be born
Even if that's the thinking of the director, if the pre-school's survival is threatened
I will do everything in my power to stop you
So, it's already begun
Your hat
Mother
Thank you for asking for me
I'm Marie
Kun-chan, I'm back
Haruto! I'm back
What's wrong, Kun-chan?
Haruto, bonjourno!
Dad in heaven
Did you come back from heaven?
Next Episode Preview
This drama is fictional.